×
Suggest this Article to:
TOP INDEXERS
Public Article
-
verified
Constrains Of Rendering Some Selected Qur’anic Verses (Āyahs) Into English: A Sociorhetorical Interpretation
ISSN: 2617 - 0299
Publisher: author
Constrains Of Rendering Some Selected Qur’anic Verses (Āyahs) Into English: A Sociorhetorical Interpretation
Indexed in
Languages and Literatures
ARTICLE-FACTOR
1.3
Article Basics Score: 2
Article Transparency Score: 2
Article Operation Score: 2
Article Articles Score: 2
Article Accessibility Score: 2
SUBMIT PAPER ASK QUESTION
International Category Code (ICC):
ICC-0902
Publisher: International Journal Of Linguistics, Literature And Trans..
International Journal Address (IAA):
IAA.ZONE/261741250299
eISSN
:
2617 - 0299
VALID
ISSN Validator
Abstract
The present study aims to examine the cultural and lexical constrains that encounter the translators of the Holy Quran in rendering some selected Qur’anic verses (Āyahs) into English (with reference to three English translations by Khan and Hilali (1996), Pickthall (1997), and Abdel Haleem (2005)) that are based upon the contexts and the interpretive meaning of the elugent and rhetorical expressions To avert such cultural and lexical constrains, the study aims to explore the translation strategies that are employed by the three translators in rendering the Qur’anic elugent and rhetorical expressions into English . The study has revealed that there are some cultural and lexical constrains that face the translators when rendering Qur’anic verses (Āyahs) into English. That is due to their sacred status and cultural and linguistic barriers that exist between Arabic and English cultures..Also, the results of the study have showed t...
