×
Suggest this Article to:
TOP INDEXERS
Public Article
-
verified
The Literary Feature in Specialized Translation: A Reality or Impossibility? A Case Study of a Press Article
ISSN: 2353 - 0073
Publisher: author
The Literary Feature in Specialized Translation: A Reality or Impossibility? A Case Study of a Press Article
Indexed in
Languages and Literatures
ARTICLE-FACTOR
1.3
Article Basics Score: 2
Article Transparency Score: 3
Article Operation Score: 2
Article Articles Score: 2
Article Accessibility Score: 2
SUBMIT PAPER ASK QUESTION
International Category Code (ICC):
ICC-0902
Publisher: Tradil Laboratory- Badji Mokhtar University-annaba, Algeria
International Journal Address (IAA):
IAA.ZONE/2353384360073
eISSN
:
2353 - 0073
VALID
ISSN Validator
Abstract
This article deals with language as the only available tool for translators in their jobs. Accordingly, translators have a wide range of different expressions to translate texts. In literary translation, translators have a certain freedom when it comes to choosing from expressions what could reflect best the glamour of the source text. In specialized translation, however, they may not enjoy the same amount of freedom because specialized language is a language of science, characterized by precision and preestablished expressions and terms. Through the analysis of a press article translated from English into Arabic, we attempted to deduce if the translator has only laid terms and pre-established expressions side by side, or he has relied on literary language to produce a text equal text to the source. We have concluded through this research that the specialized translator, on occasions, relies on some literary features to achieve readab...
